Zur Eröffnung meiner Ausstellung "Critical Distance" in der Galerie des Verbandes Bildender Künstler Thüringen e.V. im Haus zum Bunten Löwen (Krämerbrücke 4, 99084 Erfurt) am Montag, den 28. September 2009 um 18 Uhr laden wir Euch und Eure Freunde recht herzlich ein. Die Ausstellung wird vom 28.9. bis 25.10.2009 zu sehen sein. Die Öffnungszeiten sind von Dienstag bis Freitag, 11-19 Uhr, und am Samstag, 10-14 Uhr.
[For all English speakers who might find themselves in Germany on Monday, September 28th: Please join us at the opening reception to my exhibition "Critical Distance" at the gallery in Haus zum Bunten Löwen (Krämerbrücke 4, 99084 Erfurt) at 6 pm. The exhibition will run from 09/28 to 10/25/2009. Gallery hours are Tuesdays through Fridays, 11am-7pm, and Saturdays from 10am to 2pm.]
•••
"Auf der Suche nach einem passenden Begriff, der meine uneindeutige Beziehung zu einer geografisch, kulturell und gefühlsmäßig definierten Heimat beschreiben könnte, stieß ich auf das niederländische Wort unheimisch. Bei unheimisch muss ich an ‚entwurzelt’ oder ‚nicht zu Hause’ denken, aber die Niederländer haben das Wort aus meiner Muttersprache adaptiert, jedoch fälschlich in Verbindung zu ‚heimisch’, um damit etwas als ‚unheimlich’ zu bezeichnen. Und obwohl unheimisch ein wunderbarer und durchaus nützlicher Begriff wäre, er existiert so leider nicht im deutschen Wortschatz. Es ist ein Wort, das von einer Sprache in eine andere migrierte, ohne je in ersterer zu Hause gewesen zu sein."
(aus Unheimisch, dem Vorwort meines Buchprojektes Critical Distance – a perpetual absence of home)
